Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5708

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Abu Kuraib sagten: Abu Muawiya berichtete uns. Bischr ibn Chalid berichtete mir, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns. Ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns; beide über Schu'ba. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Abu Bakr ibn Challad sagten: Yahya – nämlich Al-Qattan – berichtete uns von Sufyan. Alle diese Überlieferer berichten von Al-A'masch mit der Überlieferungskette von Dschabir. Im Hadith von Huschaim und Schu'ba heißt es:

„Er strich ihn mit seiner Hand ab.“ Und im Hadith von Ath-Thauri heißt es: „Er pflegte ihn mit seiner rechten Hand abzustreichen.“ Am Ende des Hadith von Yahya, von Sufyan, von Al-A'masch wurde gesagt: „Ich erzählte dies Mansur, und er erzählte mir von Ibrahim, von Masruq, von Aischa in ähnlicher Weise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die unterschiedlichen Überlieferungsfassungen verdeutlichen, dass der Prophet ﷺ mit seiner rechten Hand rieb.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

rechte Hand

Die Hand, die in der Überlieferung ausdrücklich als die zum Reiben verwendete Hand genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Verwendung der rechten Hand bei dieser Handlung als prophetischen Anstand und als Teil der Sunnah. Die unterschiedlichen Fassungen zeigen, wie mehrere Überlieferungsketten dieselbe Überlieferung mit einer genaueren Formulierung bewahren. Dies spricht dafür, bei geeigneten Handlungen die rechte Seite zu bevorzugen, ohne dass der Text für sich allein eine allgemeine Verpflichtung begründet.

Lehren für heute
  1. Bevorzuge bei passenden Alltagshandlungen die rechte Hand und folge damit der Sunnah.
  2. Vergleiche verschiedene zuverlässige Formulierungen, bevor du einen Hadith genau erklärst.
  3. Bewahre Wissen sorgfältig, indem du Quellen und Überlieferungsketten genau angibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.