Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5709

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Abū ʿAwāna berichtete uns, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von Masrūq, von ʿĀʾischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er einen Kranken besuchte, sagte:

„Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen! Heile ihn, denn Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete für Kranke und bat um Heilung, die jede Krankheit beseitigt.

Begriffe erklärt
Herr der Menschen

Allah, der Schöpfer und Erhalter aller Menschen.

Der Heiler

Allah ist derjenige, der letztlich Heilung gewährt.

Eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt

Ein Bittgebet um vollständige Heilung, bei der die Krankheit nicht zurückbleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Kranke zu besuchen und Allah um ihre Heilung zu bitten. Das Bittgebet schreibt die Heilung letztlich Allah zu, ohne eine medizinische Behandlung auszuschließen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Krankenbesuch als empfohlene Handlung; die genaue rechtliche Einstufung kann je nach Situation variieren.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie einen kranken Menschen und sprechen Sie aufrichtige Worte der Unterstützung und Hoffnung.
  2. Bitten Sie Allah bei einem Krankenbesuch um vollständige Heilung.
  3. Nehmen Sie geeignete Behandlung in Anspruch und vertrauen Sie darauf, dass Heilung letztlich von Allah kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.