Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 571

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Waki' überlieferte uns von Sufyan. (Und ein anderer Weg:) Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar überlieferten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns. Beide (Sufyan und Schu'ba) überliefern mit dieser Überlieferungskette von Mansur. Jedoch kommt im Hadith von Schu'ba nicht vor:

„Vervollständigt die Gebetswaschung.“ Und in seiner Überlieferung wird erwähnt: von Abu Yahya al-A'radsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung vergleicht Überlieferungswege und weist auf Unterschiede im Wortlaut und in der Überliefererkette hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen verrichtet.

Verrichtet das Wudu vollständig

Eine Aufforderung, bei der rituellen Waschung die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen, etwa darauf, dass die Worte „Verrichtet das Wudu vollständig“ in Shu'bas Version fehlen und Abu Yahya al-A'raj erwähnt wird. Dieser sorgfältige Vergleich hilft festzustellen, welcher Wortlaut zu welcher Überliefererkette gehört. Der Text ist hier in erster Linie ein Bericht über die Überlieferung; für sich genommen begründet er keine neue, eigenständige Regel zum Wudu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen von Hadithen, wer die Überlieferer sind und welcher Wortlaut zu welcher Überlieferungskette gehört.
  2. Unterscheiden Sie beim Zitieren klar zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und den Anmerkungen ihrer Überlieferer.
  3. Lernen Sie die Regeln des Wudu anhand zuverlässiger, umfassender Erklärungen und wenden Sie sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.