Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 572

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns beide von Abu Awana – Abu Kamil sagte: Abu Awana berichtete uns – von Abu Bischr, von Yusuf ibn Mahak, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Prophet ﷺ blieb auf einer Reise, die wir unternahmen, hinter uns zurück. Er holte uns ein, als die Zeit für das Asr-Gebet eingetroffen war. Wir begannen, über unsere Füße zu streichen, da rief er aus: „Wehe den Fersen vor dem Höllenfeuer!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Gebetswaschung muss das Wasser auch die Fersen gründlich erreichen.

Begriffe erklärt
Fersen

Die hinteren Teile der Füße oberhalb der Fußsohlen.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Über die Füße streichen

Die mit Wasser angefeuchtete Hand über die Füße bewegen; der Prophet ﷺ warnte davor, dabei die Fersen trocken zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Füße bei der Gebetswaschung vollständig gewaschen werden müssen, einschließlich der Fersen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Waschen der Füße als verpflichtend, sofern sie nicht von gültigen Ledersocken bedeckt sind; bloß mit der feuchten Hand über nackte Füße zu streichen, reicht nicht aus. Die Warnung macht deutlich, dass Sorgfalt geboten ist, jedoch ohne Übertreibung oder Wasserverschwendung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser auch die Fersen und den Bereich um die Knöchel erreicht.
  2. Nehmen Sie sich Zeit, alle Teile der Füße zu waschen, ohne unnötig Wasser zu verschwenden.
  3. Helfen Sie Kindern und neuen Muslimen ruhig dabei, die richtige Reihenfolge und die sorgfältige Durchführung der Gebetswaschung zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.