Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 570

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, und auch Ishaq berichtete uns, Djarir informierte uns, von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Abu Yahya, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Wir kehrten mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mekka nach Medina zurück. Als wir unterwegs an einer Wasserstelle ankamen, eilten einige Leute zum Nachmittagsgebet und vollzogen ihre Gebetswaschung hastig. Als wir sie erreichten, sahen wir, dass ihre Fersen glänzten und kein Wasser sie berührt hatte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wehe den Fersen vor dem Höllenfeuer! Vervollständigt eure Gebetswaschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Gebetswaschung hastig verrichtet, darf keine Stelle an den Fersen trocken lassen.

Begriffe erklärt
Fersen

Der hintere Teil der Füße, der bei der Gebetswaschung gewaschen werden muss.

gründlich

Sorgfältig waschen, sodass kein verpflichtend zu waschender Körperteil trocken bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beide Füße bei der Gebetswaschung vollständig gewaschen werden müssen, einschließlich der Fersen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Waschen der Füße bis einschließlich der Knöchel als verpflichtend; für das Überstreichen von Ledersocken gelten gesonderte Regeln. Die Warnung richtet sich gegen Nachlässigkeit: Eile ist kein Grund, einen Teil der Füße trocken zu lassen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir für die Gebetswaschung ausreichend Zeit und prüfe, ob das Wasser auch deine Fersen erreicht.
  2. Wenn du bemerkst, dass ein Teil deines Fußes trocken geblieben ist, wasche diese Stelle anschließend gründlich.
  3. Lass niemals zu, dass Eile vor dem Gebet dazu führt, dass du verpflichtende Bestandteile deiner Gebetswaschung vernachlässigst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.