Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5711

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und al-Qasim ibn Zakariyya hat mir berichtet: Ubayd Allah ibn Musa hat uns berichtet, von Isra'il, von Mansur, von Ibrahim und Muslim ibn Subayh, von Masruq, von A'isha, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verhielt sich entsprechend dem Hadith von Abu Awana und Jarir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ so handelte, wie es in verwandten Überlieferungen beschrieben wird.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

mit einer geringfügig abweichenden Formulierung

Der gleiche Sinn wird überliefert, aber der Wortlaut unterscheidet sich leicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Überlieferung zusammen mit den genannten Fassungen von Abu Awana und Jarir: Aischa bestätigt damit das darin beschriebene Verhalten des Propheten ﷺ. Da dieser Text den Inhalt jener früheren Fassungen nicht selbst wiederholt, sollte sich die Erklärung an deren Wortlaut orientieren; dieser kurzen Bestätigung darf keine eigenständige Regel zu Begrüßungen zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie einen kurzen Text losgelöst von seinem Kontext erklären.
  2. Geben Sie bei der Wiedergabe eines Hadiths sorgfältig an, wenn eine Fassung lediglich auf eine andere Überlieferung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.