Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5712

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – sie sagten: Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich diese Ruqya rezitierte:

„Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen. In Deiner Hand liegt die Heilung. Es gibt keinen, der es entfernen kann außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, die Krankheit zu beseitigen und Heilung zu schenken.

Begriffe erklärt
Ruqyah

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der man Allah um Schutz oder Heilung bittet.

In Deiner Hand liegt die Heilung

Letztlich kommt jede Heilung von Allah, auch wenn Menschen Mittel oder Behandlungen einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah mit Worten um Heilung zu bitten, die die Abhängigkeit von Ihm ausdrücken. Das Bittgebet bestätigt, dass die Heilung von Allah kommt; es schließt die Anwendung erlaubter Behandlungen nicht aus. Gelehrte erlauben Ruqyah, wenn ihre Worte frei von Schirk und verbotenen Praktiken sind.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung und erkenne an, dass die endgültige Heilung von Ihm kommt.
  2. Nutze erlaubte Behandlungen und verbinde sie mit aufrichtigen Bittgebeten.
  3. Lerne diese einfache Ruqyah und sprich sie aufmerksam für einen kranken Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.