Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5713

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert; und (über eine andere Kette) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns berichtet: Beide von Hischam, mit diesem Isnad dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Hischam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Kette

Die Abfolge der Personen, über die eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beachten verschiedene Überlieferungswege, da diese helfen, die Art der Überlieferung festzustellen und Fassungen miteinander zu vergleichen. Hier nennt Muslim zwei Wege, die bei Hischam zusammenlaufen und dieselbe Überlieferung weitergeben; die Passage ergänzt somit eine Überlieferungsvariante, ohne für sich genommen eine eigenständige praktische Regel zu formulieren.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um zu sehen, wie Gelehrte unterschiedliche Überlieferungswege festhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.