Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5719

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von Abd Rabbihi ibn Said, von Amra, von Aischa, dass wenn jemand an einer Stelle Schmerzen hatte oder ein Geschwür oder eine Wunde hatte, der Gesandte Allahs ﷺ mit seinem Finger so machte – und Sufyan legte seinen Zeigefinger auf den Boden und hob ihn dann hoch – und sagte:

„Im Namen Allahs, der Staub unserer Erde mit dem Speichel einiger von uns, damit unser Kranker geheilt werde, mit Erlaubnis unseres Herrn.“ Ibn Abi Schaiba sagte: „wird geheilt“, und Zuhair sagte: „damit unser Kranker geheilt werde“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Ruqya mit Erde und Speichel, mit Allahs Erlaubnis.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Speichel

Bei der beschriebenen Handlung ist damit eine kleine Menge Speichel der betenden Person gemeint.

Mit der Erlaubnis unseres Herrn

Heilung kommt letztlich von Allah; die Handlung besitzt keine eigenständige Heilkraft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen diesen Bericht als Beschreibung einer erlaubten Form der Ruqya: Der Prophet ﷺ berührte mit seinem Finger die Erde und sprach ein Bittgebet. Die Heilung wird Allah zugeschrieben, nicht der Erde oder dem Speichel an sich. Der Bericht lässt Bittgebete bei körperlichen Beschwerden zu, sofern man Allah anruft und die Handlung keine verbotenen Elemente enthält. Er begründet keine Pflicht und ersetzt keine angemessene medizinische Versorgung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Heilung, wenn du oder jemand in deinem Umfeld krank ist.
  2. Wende Ruqya mit erlaubten Bittgebeten an und vertraue darauf, dass die Heilung von Allah kommt.
  3. Nimm bei Beschwerden auch angemessene medizinische Hilfe in Anspruch; ein Bittgebet schließt eine Behandlung nicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.