Sahih Muslim, Hadith 5733
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi überlieferte uns, Hushaym berichtete uns, von Abu Bishr, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Khudri: Einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ befanden sich auf einer Reise und kamen an einem arabischen Stamm vorbei. Sie baten um Gastfreundschaft, doch der Stamm gewährte ihnen keine Unterkunft. Da fragten sie sie:
„Gibt es unter euch jemanden, der Ruqyah praktiziert? Denn der Anführer des Stammes wurde gestochen oder verletzt.“ Ein Mann aus ihrer Mitte antwortete: „Ja.“ Er ging zu ihm und rezitierte die Sure al-Fatiha als Heilung, woraufhin der Mann gesundete. Ihm wurde eine Herde Schafe als Vergütung angeboten, doch er lehnte ab und sagte: „Ich werde dies erst dem Propheten ﷺ vorlegen.“ Er kam zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe nichts anderes rezitiert als die Sure al-Fatiha.“ Der Prophet ﷺ lächelte und sprach: „Woher wusstest du, dass sie als Heilmittel dient?“ Dann sagte er: „Nehmt es an und gebt mir einen Anteil zusammen mit euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte die Ruqya mit al-Fatiha und die dafür erhaltene Vergütung.
Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der Allah um Heilung und Schutz gebeten wird.
Die Eröffnungssure des Korans, die der Gefährte zur Heilung rezitierte.
Einen Reisenden aufzunehmen und ihm Speise, Trank oder Unterkunft anzubieten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya mit Koranversen erlaubt ist und al-Fatiha zu diesem Zweck rezitiert werden darf. Heilung kommt von Allah; die Rezitation ist ein erlaubtes Bittgebet und keine eigenständige Kraft. Der Prophet ﷺ billigte auch die Vergütung für diese Ruqya, sofern die Behandlung erlaubt ist und die Zahlung nicht vorher zur Bedingung gemacht wurde. Der Stamm handelte falsch, indem er den Reisenden Gastfreundschaft verweigerte; dennoch behandelten die Gefährten seinen Anführer.
- Rezitiere al-Fatiha als Ruqya und bitte Allah um Heilung, ohne die Rezitation selbst als Quelle der Heilkraft anzusehen.
- Vereinbare die Vergütung für eine erlaubte Behandlung klar und nimm sie an, wenn die Bedingungen zulässig sind.
- Hilf anderen weiterhin, auch wenn sie zuvor an Gastfreundschaft oder Freundlichkeit haben fehlen lassen.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert, wie ein Gefährte al-Fatiha für den von einem Biss verletzten Anführer eines Stammes rezitierte und der Prophet ﷺ anschließend die Vergütung billigte.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)Diese Überlieferung stammt über dieselbe Kette und bietet eine parallele Darstellung der Ruqya mit al-Fatiha und der Billigung der Vergütung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.