Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5758

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb hat uns dies berichtet; Ibn Numair und Abu Usama haben es uns von Hischam mit dieser gleichen Überlieferungskette überliefert. In der Überlieferung von Ibn Numair heißt es:

„Sie goss Wasser zwischen ihre Seiten und den Ausschnitt ihres Gewandes.“ In der Überlieferung von Abu Usama wird jedoch nicht erwähnt: „Dies rührt von der Heftigkeit von Dschahannam her.“ Abu Ahmad sagte: Ibrahim sagte: Al-Hasan ibn Bischr hat uns berichtet: Abu Usama hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verschiedenen Überlieferungen halten genau fest, welche Worte überliefert wurden und welche nicht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Fassungen einer Überlieferung und halten fest, welche Worte ein bestimmter Überlieferer weitergegeben hat und welche nicht. Die Passage schreibt die Aussage über die Heftigkeit von Jahannam nicht der von Abu Usama überlieferten Fassung zu; diese Unterscheidung verhindert, dass eine Formulierung ohne Beleg allen Fassungen zugeschrieben wird. Die Passage begründet für sich genommen keine eigenständige neue Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Machen Sie beim Zitieren deutlich, welche Worte in der Quellfassung stehen, und schreiben Sie einem Überlieferer keine zusätzlichen Formulierungen zu.
  2. Lesen Sie Unterschiede zwischen Fassungen sorgfältig und betrachten Sie die genaue Quellenangabe als Teil von Wissen und Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.