Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5757

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von Fatima, von Asma’, dass zu ihr eine Frau mit hohem Fieber gebracht wurde. Sie ließ sich Wasser bringen, goss es in den Halsausschnitt ihres Gewandes und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Kühlt das Fieber mit Wasser.‘“ Und er sagte auch: „Wahrlich, es rührt von der glühenden Hitze des Höllenfeuers her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā kühlte das hohe Fieber einer kranken Frau mit Wasser.

Begriffe erklärt
hohes Fieber

Ein deutlicher Anstieg der Körpertemperatur.

Halsausschnitt

Die Öffnung eines Kleidungsstücks am Hals und oberen Brustbereich.

Dschahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass Wasser zur Kühlung bei Fieber verwendet werden darf. Die Aussage, Fieber stamme aus der Hitze von Dschahannam, verweist auf seinen geistigen Ursprung; sie schließt eine körperliche Behandlung nicht aus. Die Überlieferung beschreibt Asmās Vorgehen, schreibt jedoch weder eine feste Wassermenge noch eine einzige verpflichtende Methode zur Kühlung vor.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei Fieber für eine geeignete Kühlung und achten Sie dabei auf das Wohlbefinden der betroffenen Person.
  2. Suchen Sie medizinische Hilfe, wenn das Fieber stark ist, anhält oder von besorgniserregenden Beschwerden begleitet wird.
  3. Nehmen Sie prophetische Ratschläge ernst und wenden Sie sie sorgfältig an, ohne notwendige medizinische Versorgung dadurch zu ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.