Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 576

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir, Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan berichtete uns, Ma'qil berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir: Umar ibn al-Chattab teilte mir mit, dass ein Mann die Gebetswaschung vollzog, jedoch eine Stelle an seinem Fuß von der Größe eines Fingernagels ungewaschen ließ. Der Prophet ﷺ sah dies und sagte:

„Kehre zurück und führe deine Waschung sorgfältig aus.“ Er kehrte daraufhin zurück, erneuerte seine Waschung und verrichtete anschließend das Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, die Gebetswaschung zu wiederholen, wenn eine kleine Stelle trocken geblieben war.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Eine Stelle von der Größe eines Fingernagels

Ein kleiner Bereich des Fußes, der bei der Gebetswaschung trocken geblieben war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die vorgeschriebenen Körperteile vollständig gewaschen werden müssen und keine trocken gebliebene Stelle übergangen werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das vollständige Waschen der Füße einschließlich der Fersen bei der Gebetswaschung als verpflichtend. Die Aufforderung, zurückzugehen und die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu vollziehen, unterstreicht die Bedeutung von Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser die Fersen und die Zehenzwischenräume erreicht.
  2. Nehmen Sie sich Zeit, alle vorgeschriebenen Körperteile vollständig zu waschen.
  3. Wenn Sie bemerken, dass eine Stelle trocken geblieben ist, vervollständigen Sie die Gebetswaschung sorgfältig, bevor Sie beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.