Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 577

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, und Abu at-Tahir berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm –, dass Abdullah ibn Wahb uns von Malik ibn Anas berichtete, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein muslimischer Diener – oder ein Gläubiger – die Gebetswaschung vollzieht und sein Gesicht wäscht, so tritt jede Sünde, die er mit seinen Augen betrachtet hat, zusammen mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen des Wassers – aus seinem Gesicht heraus. Wenn er seine Hände wäscht, tritt jede Sünde, die seine Hände begangen haben, zusammen mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen des Wassers – aus seinen Händen heraus. Und wenn er seine Füße wäscht, tritt jede Sünde, zu der seine Füße gegangen sind, zusammen mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen des Wassers – aus seinen Füßen heraus, bis er völlig rein von Sünden hervortritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Gebetswaschung werden die Sünden der Augen, Hände und Füße getilgt.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

letzter Wassertropfen

Ein Bild, das verdeutlicht, wie die Sünden während des Waschens verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine sorgfältig verrichtete Gebetswaschung ein Mittel zur Vergebung von Sünden ist. Die genannten Sünden betreffen Fehler im Zusammenhang mit dem Sehen, Handeln und Gehen; die Überlieferung ermutigt daher dazu, diese Körperteile bewusst für das Gute einzusetzen. Die klassische Erklärung bezieht diese Vergebung vor allem auf kleinere Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug der Gebetswaschung an, erörtern aber deren genaue Reichweite hinsichtlich der Vergebung im Rahmen ihrer umfassenderen Lehren über Reue und Sünden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei jeder Gebetswaschung Zeit, Gesicht, Hände und Füße vollständig zu waschen.
  2. Setze Augen, Hände und Füße bewusst für das ein, was Allah gefällt.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue große Sünden; verlasse dich nicht allein auf die Gebetswaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.