Sahih Muslim, Hadith 5765
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus ibn Yazid teilte mir mit, dass Ibn Schihab ihm sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud berichtete mir, dass Umm Qais bint Mihsan – sie gehörte zu den ersten Auswanderinnen, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet hatten, und war die Schwester von Ukascha ibn Mihsan, einem Nachkommen von Asad ibn Chuzaima – ihm erzählte, dass sie mit ihrem Sohn zum Gesandten Allahs ﷺ kam, der noch nicht alt genug war, um feste Nahrung zu essen. Sie hatte seinen Gaumenzäpfchenbereich zusammengedrückt, weil sie eine Mandelentzündung befürchtete (Yunus erklärte:
„Zusammendrücken“ bedeutet hier, dass sie Druck ausübte, aus Angst vor einer Schwellung des Gaumenzäpfchens). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Warum quält ihr eure Kinder mit diesem Zusammendrücken? Verwendet stattdessen dieses indische Adlerholz“ – er meinte damit Kostus – „denn es enthält sieben Heilmittel, darunter ein Mittel gegen Rippenfellentzündung.“ Ubaidullah fügte hinzu, dass sie ihm auch berichtete, dass derselbe Sohn einst in den Schoß des Gesandten Allahs ﷺ uriniert hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ Wasser bringen und besprengte die Stelle mit Urin, ohne sie vollständig zu waschen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwies auf Kostus als Heilmittel und lehrte, wie der Urin eines Säuglings zu reinigen ist.
Eine aromatische Wurzel, auch indische Aloe genannt, die im Bericht als Heilmittel empfohlen wird.
Eine damals übliche Behandlung, bei der Druck auf den Hals eines Kindes ausgeübt wurde; der Prophet ﷺ riet davon ab.
Wasser über die betroffene Stelle laufen oder tropfen lassen, ohne sie ausgiebig zu waschen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Kinder keinen schmerzhaften Behandlungen ausgesetzt werden sollten, wenn der Prophet ﷺ einen anderen Ansatz aufzeigt. Die Erwähnung von Kostus ermutigt zur Anwendung bekannter Heilmittel, garantiert aber nicht, dass ein einzelnes Mittel jede Krankheit heilt. Anhand des Besprengens mit Wasser erörtern Rechtsgelehrte, dass der Urin eines Säuglings, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, anders gereinigt wird als der eines Kindes, das feste Nahrung isst. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die erforderliche Wassermenge ausführlicher; der Hadith selbst berichtet, dass die Stelle besprengt und nicht vollständig gewaschen wurde.
- Vermeiden Sie schmerzhafte Behandlungen bei Kindern und holen Sie fachkundigen Rat zu ihrer Versorgung ein.
- Unterscheiden Sie zwischen ritueller Reinigung und medizinischer Behandlung und verlassen Sie sich in beiden Bereichen auf verlässliches Wissen.
- Ersetzen Sie bei Krankheit eines Kindes eine angemessene Versorgung nicht durch ein erwähntes Heilmittel.
Dieser sahih-Bericht ergänzt die Empfehlung von Kostus und die Erklärung zur Behandlung eines Kindes.
Sahih Muslim · #5764 (Sahih)Dieser Bericht hat denselben Überlieferer und den wesentlichen Inhalt zur Erwähnung von Kostus und zum Besprengen des Urins gemein.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Auch darin wird die prophetische Empfehlung von Kostus als Heilmittel angesprochen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.