Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5773

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab und Qutaiba ibn Sa'id haben uns überliefert; sie sagten: Al-Mughira hat uns berichtet – Ibn Qa'nab erwähnte seine Abstammung und sagte: Ibn Abd ar-Rahman al-Quraschi – von Abu an-Nadr, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von Usama ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Pest ist ein Zeichen der Strafe, mit der Allah, der Erhabene und Majestätische, einige Seiner Diener prüft. Wenn ihr davon hört, betretet das Gebiet nicht; und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, flieht nicht vor ihr.“ Dies ist der Hadith von Al-Qa'nabi, und die Überlieferung von Qutaiba lautet ähnlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meiden Sie ein von der Pest betroffenes Gebiet und fliehen Sie nicht aus einem betroffenen Gebiet.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere ansteckende Krankheit, die zur Zeit des Propheten ﷺ Ausbrüche verursachen konnte.

Prüft

Stellt die Menschen auf die Probe; der Hadith bringt einen Krankheitsausbruch mit Allahs Bestimmung in Verbindung.

Flieht nicht

Verlassen Sie ein betroffenes Gebiet nicht, um der Krankheit zu entkommen; so wird ihre Verbreitung durch das Wegreisen eingedämmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man ein Gebiet mit einem Pestausbruch nicht betreten und es nicht verlassen soll, wenn man sich bereits dort aufhält. Dadurch werden Ansteckung und Ausbreitung begrenzt, während man auf Allah und Seine Bestimmung vertraut. Rechtsgelehrte behandeln diese Regel zusammen mit den Überlieferungen über Quarantäne und Vorsichtsmaßnahmen; die Anweisung fordert nicht dazu auf, auf Schutz oder Behandlung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei einem ansteckenden Ausbruch die Empfehlungen der zuständigen Gesundheitsbehörden und reisen Sie nicht ohne wichtigen Grund in ein betroffenes Gebiet.
  2. Wenn Sie sich bereits in einem betroffenen Gebiet aufhalten, reisen Sie nicht eigenmächtig ab; befolgen Sie die geltenden Quarantäne- und Gesundheitsanweisungen.
  3. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allahs Bestimmung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.