Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5772

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Muhammad ibn al-Munkadir und Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, dass er diesen fragen hörte:

„Was hast du vom Gesandten Allahs ﷺ über die Pest gehört?“ Usama ibn Zaid antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Pest ist eine Strafe oder Züchtigung, die den Kindern Israels oder denen vor euch gesandt wurde. Wenn ihr also hört, dass sie in einem Land ausgebrochen ist, so reist nicht dorthin; und wenn sie in einem Land ausbricht, in dem ihr euch befindet, so flieht nicht vor ihr.‘“ Und Abu an-Nadr sagte: „Nichts soll euch zum Verlassen bewegen außer der Flucht vor ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide ein von der Pest betroffenes Gebiet und fliehe nicht daraus.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere Infektionskrankheit, die in der Überlieferung als Prüfung oder Strafe beschrieben wird.

Fliehe nicht davor

Verlasse das betroffene Gebiet nicht, um der Krankheit zu entkommen und dadurch möglicherweise ihre Ausbreitung zu begünstigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man weder ein Gebiet betreten soll, in dem die Pest herrscht, noch es verlassen soll, um ihr zu entkommen. Diese Regel schützt Menschen vor Ansteckung und Übertragung und verbindet das Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen von Vorsichtsmaßnahmen. Gelehrte erörtern Ausnahmen, etwa das Verlassen des Gebiets aus einem anderen berechtigten Grund; das Verbot richtet sich im Kern gegen die Flucht vor der Epidemie.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei einem Ausbruch die geltenden Gesundheitsmaßnahmen und reisen Sie nicht in ein betroffenes Gebiet.
  2. Bleiben Sie bei einem Ausbruch an Ihrem Aufenthaltsort, sofern die zuständigen Gesundheitsbehörden nicht aus einem anderen Grund zur Abreise raten.
  3. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.