Sahih Muslim, Hadith 5774
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Sufyan, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Amir ibn Sa'd, von Usama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, diese Pest ist eine Strafe, die denjenigen vor euch oder den Kindern Israels auferlegt wurde. Wenn sie in einem Land ausbricht, so verlasst es nicht, um vor ihr zu fliehen; und wenn sie in einem Land herrscht, so betretet es nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Pest verlassen Sie das betroffene Gebiet nicht und reisen Sie nicht dorthin.
Eine schwere, ansteckende Epidemie.
Eine Prüfung, die im Text als Strafe für frühere Gemeinschaften bezeichnet wird.
Das betroffene Gebiet verlassen, um der Pest zu entkommen.
Klassische Gelehrte leiten daraus den Grundsatz ab, dass man bei einer Pest ein betroffenes Gebiet nicht verlässt, um ihr zu entkommen, und nicht dorthin reist. Diese Richtlinie schützt sowohl die Menschen im Gebiet als auch diejenigen außerhalb. Gelehrte erörtern außerdem, dass ein Verlassen aus einem anderen Grund, etwa für notwendige medizinische Versorgung, nicht dasselbe ist wie die Flucht vor der Pest; die Umstände und geltenden Vorschriften sind dabei zu berücksichtigen.
- Reisen Sie nicht in ein Gebiet mit einem Pestausbruch und verlassen Sie es nicht allein, um der Pest zu entkommen.
- Befolgen Sie bei einem Ausbruch die geltenden Gesundheitsmaßnahmen und vermeiden Sie, andere einer Ansteckungsgefahr auszusetzen.
- Vertrauen Sie auf Allah und treffen Sie zugleich die vorgeschriebenen Vorsichtsmaßnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.