Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5780

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater überlieferte uns, Schu'ba überlieferte uns mit dieser gleichen Überliefererkette, jedoch erwähnte er am Anfang des Hadith nicht die Geschichte von 'Ata ibn Yasar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung zeigt, dass dieselbe Überliefererkette bisweilen einen kürzeren Text überliefert.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Schuʿba

Ein Überlieferer, der diese Fassung über dieselbe Kette weitergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten Unterschiede in der Länge von Überlieferungsfassungen als Informationen, die sorgfältig festgehalten werden müssen. Der Hinweis, dass der Bericht von Ata ibn Yasar fehlt, verhindert, dass Leser die beiden Textfassungen fälschlich für identisch halten. Diese Passage begründet für sich genommen kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verwandte Fassungen, bevor du einen Hadith zitierst; Einzelheiten können in einer Fassung fehlen.
  2. Gib bei der Überlieferung klar an, ob du den vollständigen Text oder eine gekürzte Fassung zitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.