Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5779

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Habib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Habib, der sagte: Wir waren in Medina, als ich hörte, dass in Kufa die Pest ausgebrochen war. Ata ibn Yasar und andere sagten zu mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe:

„Wenn ihr euch in einem Land befindet, in dem sie ausgebrochen ist, so verlasst es nicht; und wenn ihr hört, dass sie in einem Land ausgebrochen ist, so betretet es nicht.“ Ich fragte: „Von wem habt ihr dies gehört?“ Sie antworteten: „Amir ibn Sa'd hat es überliefert.“ Da ging ich zu ihm, doch man sagte mir, er sei abwesend. Daraufhin traf ich seinen Bruder Ibrahim ibn Sa'd und fragte ihn. Er sagte: „Ich bezeuge, dass Usama es Sa'd erzählte und sprach: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Diese Krankheit ist eine Strafe oder Züchtigung oder ein Überrest einer Züchtigung, mit der Völker vor euch bestraft wurden. Wenn sie also in einem Land auftritt und ihr dort seid, so verlasst es nicht; und wenn ihr hört, dass sie in einem Land ausgebrochen ist, so betretet es nicht.‘“ Habib sagte: Ich fragte Ibrahim: „Hast du gehört, wie Usama es Sa'd erzählte und dieser es nicht bestritt?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide ein von der Pest betroffenes Gebiet und verlasse es nicht.

Begriffe erklärt
Ta'un

Die Pest oder eine schwere Epidemie.

Ridschz

Eine Prüfung oder Strafe; der Hadith nennt dies als Deutung der Krankheit.

Überrest einer Strafe

Ein Hinweis auf eine Strafe, von der frühere Gemeinschaften getroffen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Grundsatz der Quarantäne ab: Betritt kein Gebiet, in dem ein Pestausbruch herrscht, und verlasse es nicht, um der Krankheit zu entkommen. Diese Regel schützt Menschen vor einer weiteren Ausbreitung und bedeutet nicht, dass man Allahs Bestimmung leugnet. Der Hinweis auf eine Strafe lehrt nicht, dass man jeden Kranken oder jede betroffene Gemeinschaft ohne Beweis verurteilen darf; der Gläubige trifft die vorgeschriebenen Vorsichtsmaßnahmen und vertraut zugleich auf Allah.

Lehren für heute
  1. Befolge während einer Epidemie die geltenden Maßnahmen, um Ansteckungen und eine weitere Ausbreitung zu begrenzen.
  2. Reise nicht in ein betroffenes Gebiet und verlasse es nicht, um der Krankheit zu entkommen, außer wenn zuständige religiöse und medizinische Leitlinien eine Ausnahme vorsehen.
  3. Triff vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.