Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5781

Überliefert von Sa'd ibn Malik, Khuzayma ibn Thabit, Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Malik, Khuzayma ibn Thabit, Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Habib, von Ibrahim ibn Sa'd, von Sa'd ibn Malik, Chuzaima ibn Thabit und Usama ibn Zaid. Sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte etwas mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt die prophetische Anleitung zu Ansteckung und Schutz.

Begriffe erklärt
mit derselben Bedeutung

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt der Aussage mit einer zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Überlieferung zusammen mit verwandten Fassungen über die Pest und Ansteckung. Daraus leiten sie ab, dass man Vorsichtsmaßnahmen ergreift und andere nicht unnötig einer Gefahr aussetzt, während man auf Allah vertraut. Der überlieferte Wortlaut verweist auf einen früheren Text und enthält hier selbst nicht die vollständige Aussage.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei einer ansteckenden Krankheit die geltenden Empfehlungen, um ihre Ausbreitung einzudämmen.
  2. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie zugleich auf Allah.
  3. Lesen Sie einen verkürzten Verweis auf eine frühere Überlieferung zusammen mit dem vollständigen parallelen Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.