Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5783

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Wahb ibn Baqiyya, der sagte: Chālid – nämlich at-Tahhān – berichtete uns, von asch-Schaibānī, von Habīb ibn Abī Thābit, von Ibrāhīm ibn Sa‘d ibn Mālik, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie ihre Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine frühere Überlieferung durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit gleicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Fassung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf unterschiedliche Überlieferungsketten und Formulierungen, um Überlieferungen sorgfältig zu bewahren und zu vergleichen. Diese Passage enthält keine neue Aussage zu Begrüßungen, sondern dokumentiert, dass diese Kette eine Version mit gleicher Bedeutung überliefert.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Lehren sorgfältig weiter und mache deutlich, wenn du den Wortlaut nicht wörtlich zitierst.
  2. Vergleiche beim Studium eines Hadith dessen Text und Überlieferungskette mit anderen Fassungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.