Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5782

Überliefert von Usama ibn Zaid and Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid and Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Dschabir, von al-A'masch, von Habib, von Ibrahim ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte: Usama ibn Zaid und Sa'd saßen zusammen und unterhielten sich, und sie sagten Folgendes, entsprechend ihrer früheren Überlieferung: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte...

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Usamah und Sa‘d überlieferten gemeinsam einen Bericht vom Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Aussage des Propheten ﷺ voneinander weitergegeben haben.

mit ihrer früheren Überlieferung übereinstimmend

Der Inhalt entspricht einer früher überlieferten Fassung desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege und Überlieferer als hilfreich, um einen Bericht festzustellen und zu vergleichen. Der Text unterstreicht außerdem, dass die Gefährten Wissen gemeinsam weitergaben; dieser Abschnitt allein legt keine eigenständige Regel zum Gruß fest.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben religiösen Wissens die Quelle sorgfältig und gib den Wortlaut genau wieder.
  2. Arbeite bei der Wissensvermittlung zusammen und mache deutlich, wenn ein Bericht mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.