Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5785

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humayd. Ibn Rafi' sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Abd ar-Razzaq teilte uns mit“, der sagte: „Ma'mar teilte uns mit dieser Überlieferungskette mit“, ähnlich dem Hadith von Malik, aber mit einem Zusatz in der Überlieferung von Ma'mar. Er sagte: „Und er sagte zu ihm auch: ‚Was meinst du, wenn er das dürre Land beweiden und das fruchtbare Land verlassen würde, würdest du das nicht als ein Versäumnis seinerseits ansehen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann ziehe weiter!‘ So zog er weiter, bis er Medina erreichte, und sagte: ‚Dies ist der Ort‘, oder er sagte: ‚Dies ist das Ziel, so Allah will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender erkennt Medina als sein Ziel und erhält den Rat, weiterzureisen.

Begriffe erklärt
dürres Land

Land, auf dem wenig oder nichts wächst; hier ein Bild für eine weniger geeignete Wahl.

fruchtbares Land

Land, auf dem Pflanzen gut wachsen; hier ein Bild für eine bessere Wahl.

Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Vergleich ab, dass man vernünftige Entscheidungen treffen und einen klaren Hinweis auf ein geeignetes Ziel ernst nehmen sollte. Die Worte „wenn Allah will“ zeigen, dass der Reisende seine Absicht mit Allahs Willen verknüpft. Dieser Abschnitt begründet für sich genommen keine allgemeine Regel für jede Form der Auswanderung; die Anwendung hängt von der jeweiligen Situation und den islamischen Richtlinien ab.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie die Folgen wichtiger Entscheidungen ab und wählen Sie nicht ohne guten Grund den weniger geeigneten Weg.
  2. Holen Sie bei Zweifeln Rat ein und handeln Sie anschließend im Vertrauen auf Allah.
  3. Planen Sie bescheiden und erkennen Sie an, dass der Ausgang von Allahs Willen abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.