Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5786

Überliefert von Abdullah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten mir dies Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte er:

„Wahrlich, Abdullah ibn al-Harith hat es ihm überliefert.“ Und er erwähnte nicht Abdullah ibn Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung zeigt, wie sorgfältig Gelehrte Namen in einer Überlieferungskette festhielten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferer

Jemand, der eine Aussage, ein Ereignis oder einen Bericht an andere weitergibt.

Wortlautvariante

Ein geringfügiger Formulierungsunterschied zwischen zuverlässigen Überlieferungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen daraus, dass Genauigkeit bei Namen, Formulierungen und Überlieferungsketten ein Bestandteil zuverlässiger Wissensvermittlung ist. Eine kleine Korrektur am Namen eines Überlieferers darf nicht übergangen werden, da die Identität der Personen die Beurteilung der Kette beeinflusst. Klassische Gelehrte betonen deshalb den Vergleich verschiedener Ketten und Textfassungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als grundlegende Methode der Hadithwissenschaft an, auch wenn sie aufgrund anderer Belege zu unterschiedlichen rechtlichen Schlussfolgerungen gelangen können.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben religiösen Wissens Quelle, Namen und Wortlaut sorgfältig.
  2. Vergleiche zuverlässige Fassungen eines Berichts, bevor du ein Detail als gesichert darstellst.
  3. Weise respektvoll und präzise auf einen Fehler in der Quellenangabe hin, ohne den Wert zuverlässigen Wissens herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.