Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5788

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Abu at-Tahir – sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, Ibn Schihab sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, von seinem Vater, Abu Huraira, als der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung, kein Safar und kein Hama.“ Da sagte ein Beduine: „O Gesandter Allahs, wie ist es mit Kamelen, die im Sand wie Gazellen sind, dann kommt ein räudiges Kamel zu ihnen und macht sie alle räudig?“ Er ﷺ antwortete: „Wer hat denn das erste angesteckt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ansteckung wirkt nicht unabhängig von Allahs Bestimmung.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine fragte den Propheten ﷺ, wie sich Räude unter Kamelen verbreitet, nachdem er gesagt hatte: „Es gibt keine Ansteckung, keinen Safar und keine Hama.“

Begriffe erklärt
Safar

Ein alter Glaube oder Aberglaube über den Monat Safar oder eine Krankheit, die mit diesem Namen verbunden wurde.

Hama

Ein Vogel, der in alten arabischen Vorstellungen mit Unheil oder der Rache eines Verstorbenen in Verbindung gebracht wurde.

Wer hat dann den Ersten angesteckt?

Der Prophet ﷺ weist darauf hin, dass Krankheit nicht von selbst entsteht: Allah ist letztlich der Schöpfer und Beschützer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte „Es gibt keine Ansteckung“ den Aberglauben zurückweisen, Krankheit wirke unabhängig oder durch eine verborgene übernatürliche Kraft. Sie leugnen nicht, dass sich Krankheiten durch Ursachen verbreiten können; solche Ursachen wirken jedoch nur durch Allahs Bestimmung. Der Hadith lehrt daher, auf Allah zu vertrauen, ohne vernünftige Vorsichtsmaßnahmen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie vernünftige Vorsichtsmaßnahmen gegen Krankheiten, schreiben Sie das letztliche Ergebnis aber Allah zu.
  2. Meiden Sie Aberglauben und lassen Sie sich bei Ihren Entscheidungen nicht von der Angst vor vermeintlichen Vorzeichen bestimmen.
  3. Suchen Sie bei gesundheitlichen Sorgen geeignete Hilfe und verbinden Sie dies mit Gebet und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.