Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5789

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Hasan al-Hulwani haben mir berichtet, sie sagten: Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih, von Ibn Schihab. Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und andere haben mir mitgeteilt, dass Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt keine Ansteckung, kein böses Omen, kein Unglück im Safar und kein Hama.‘“ Ein Beduine sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs...“ [Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Yunus.]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weist Aberglauben zurück und lehrt das Vertrauen auf Allah.

Begriffe erklärt
Keine Ansteckung

Krankheit verursacht nichts unabhängig von Allahs Bestimmung. Das leugnet nicht, dass Krankheiten durch Ursachen übertragen werden können.

Tiyarah

Etwas Gesehenes oder Gehörtes als schlechtes Omen zu deuten, das die eigenen Pläne bestimmt.

Safar und hama

Aberglaube über den Monat Safar und über einen Vogel, der nach alten Vorstellungen Unheil ankündigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Aberglauben zurückweist und lehrt, dass nichts unabhängig von Allahs Bestimmung wirkt. Die Worte über Ansteckung bedeuten nicht, dass man Krankheitsursachen außer Acht lassen soll: Man trifft erlaubte Vorsichtsmaßnahmen, schreibt ihnen aber keine eigenständige Wirkung zu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Gleichgewicht zwischen dem Vertrauen auf Allah und dem Nutzen verfügbarer Mittel an; ein schlechtes Omen sollte niemanden von einer erlaubten Entscheidung abhalten.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem schlechten Omen nicht von einer verantwortungsvollen, erlaubten Entscheidung abhalten.
  2. Triff bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Schreibe Ereignisse nicht einem Monat, einem Tier oder einem Zeichen zu, als verursachten diese eigenständig Unheil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.