Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5790

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir berichtet: Abu al-Yaman berichtete uns, von Schu'aib, von az-Zuhri: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung.“ Daraufhin stand ein Beduine auf und erwähnte etwas Ähnliches wie den Hadith von Yunus und Salih. Und von Schu'aib, von az-Zuhri: Er sagte: As-Sa'ib ibn Yazid, der Sohn der Schwester von Namir, berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt keine Ansteckung, kein Safar und kein Hama.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ansteckung und Vorzeichen haben keine eigenständige Macht neben Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
Keine Ansteckung

Krankheit überträgt sich nicht von selbst und unabhängig von Allahs Willen; diese Worte verneinen nicht, dass Menschen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Safar

Ein Aberglaube über den Monat Safar oder einen angeblichen Wurm im Bauch, der Unglück bringen soll.

Hama

Ein Aberglaube über eine Eule oder den Geist eines Getöteten, der Unglück ankündigen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ hier Aberglauben und die Vorstellung zurückweist, Ursachen wirkten unabhängig. Krankheit kann sich nach Allahs Bestimmung verbreiten; daher sind angemessene Vorsichtsmaßnahmen und das Vermeiden von Ansteckungsgefahr mit dem Tawhid vereinbar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass man geeignete Mittel ergreifen darf und zugleich auf Allah vertraut.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und glaube zugleich, dass Ursachen nur nach Allahs Bestimmung wirken.
  2. Lass dich bei deinen Entscheidungen nicht von Vorzeichen und Aberglauben leiten; bitte Allah um Rechtleitung und handle verantwortungsbewusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.