Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5796

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyanüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Abdullah ibn Hischam ibn Hayyan, uns berichtete Bahz, uns berichtete Yazid – und er ist at-Tustari –, uns berichtete Abu az-Zubair von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keine Ansteckung, keinen Ghul und keinen Safar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aberglaube bestimmt keine Ereignisse; alles geschieht nach Allahs Ratschluss.

Begriffe erklärt
Ansteckung

Die Verneinung bedeutet nicht, dass Krankheiten nicht übertragen werden können, sondern dass Ansteckung nicht unabhängig und außerhalb von Allahs Ratschluss wirkt.

Ghoul

Ein Wesen aus arabischen Volkserzählungen, von dem man glaubte, es führe Reisende in die Irre oder tue ihnen Böses an.

Safar

Ein abergläubisches Vorzeichen, das mit dem Monat Safar oder einem Wurm im Bauch verbunden wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Macht an Krankheiten, Geister oder Monate zurückweist. Eine Krankheit kann eine Ursache sein, wirkt aber nur nach Allahs Ratschluss; deshalb trifft ein Muslim angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraut auf Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass man erlaubte Mittel nutzt und zugleich Tawakkul übt.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit angemessene Behandlung und Schutz, ohne zu glauben, dass eine Ursache außerhalb von Allahs Ratschluss wirkt.
  2. Lass weder einen Monat noch ein Tier oder eine Volkserzählung deine Entscheidungen bestimmen; bitte Allah um Führung und vertraue auf Ihn.
  3. Prüfe deine Überzeugungen und ersetze unbegründeten Aberglauben durch Wissen und Tawakkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.