Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5795

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir; und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama informierte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keine Ansteckung, kein böses Omen und keinen Ghul.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aberglaube hat keine eigenständige Macht; vertraue auf Allah.

Begriffe erklärt
Tiyarah

In einem Ereignis, einem Tier, einem Tag oder einem anderen Zeichen ein schlechtes Omen sehen.

Ghoul

Ein Wesen aus Volkserzählungen, das Reisende angeblich in die Irre führt oder erschreckt.

Keine Ansteckung

Eine Krankheit verursacht keinen Schaden aus eigener, unabhängiger Kraft; alles geschieht nach Allahs Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ hier Aberglauben und die Zuschreibung einer eigenständigen verborgenen Macht an Omen oder Wesen zurückweist. Die Aussage leugnet nicht, dass eine Krankheit durch von Allah geschaffene Ursachen von einem Menschen auf einen anderen übertragen werden kann; sie lehrt vielmehr, dass Ursachen nicht unabhängig von Allah wirken. Muslime treffen angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen auf Allah, ohne sich vom Aberglauben leiten zu lassen.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem schlechten Omen nicht von einer guten und erlaubten Entscheidung abhalten.
  2. Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue darauf, dass Allah die letztendliche Verfügung hat.
  3. Schreibe Unglück nicht erfundenen Wesen oder verborgenen Kräften zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.