Sahih Muslim, Hadith 58
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A’masch berichtete uns; und Suhair ibn Harb berichtete mir, Waki’ berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A’masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt vier Eigenschaften; wer sie alle in sich trägt, ist ein reiner Heuchler. Und wer eine davon in sich trägt, hat einen Zweig der Heuchelei in sich, bis er sie aufgibt: Wenn er spricht, lügt er; wenn er einen Bund schließt, bricht er ihn; wenn er ein Versprechen gibt, hält er es nicht; und wenn er streitet, überschreitet er die Grenzen.“ Jedoch heißt es in der Überlieferung von Sufyan: „Und wenn er eine dieser Eigenschaften in sich trug, hatte er eine Eigenschaft der Heuchelei in sich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, Verrat, gebrochene Versprechen und maßloser Streit sind Zeichen der Heuchelei.
Gemeint ist hier heuchlerisches Verhalten: Eigenschaften, die mit aufrichtigem Glauben und einem vertrauenswürdigen Charakter unvereinbar sind.
Eine Vereinbarung eingehen, die Verpflichtungen gegenüber einer anderen Person festlegt.
Sich während eines Streits ungerecht verhalten, etwa indem man lügt, beleidigt oder die Wahrheit verdreht.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Eigenschaften Merkmale der Heuchelei sind, ihr Auftreten allein jemanden jedoch nicht automatisch aus dem Islam ausschließt. Wer eine davon aufweist, trägt dieses Merkmal der Heuchelei, bis er davon ablässt; wer dauerhaft alle vier vereint, zeigt eine besonders schwerwiegende Form davon. Die Warnung betrifft das Verhalten und ruft zu aufrichtiger Reue sowie zur Wiederherstellung der Rechte anderer auf.
- Prüfe vor einem Versprechen, ob du es einhalten kannst; informiere die andere Person umgehend, wenn sich die Umstände ändern.
- Halte Vereinbarungen ein und mache den Schaden wieder gut, wenn du das Vertrauen eines Menschen verletzt hast.
- Bleibe in einem Konflikt ehrlich und respektvoll: Verdreh keine Tatsachen und beleidige dein Gegenüber nicht.
Dieser Hadith nennt weitere Merkmale der Heuchelei und ergänzt so die moralische Warnung vor Lügen, Verrat, gebrochenen Versprechen und Grenzüberschreitungen.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Der Hadith betont, dass sich aufrichtiger Glaube in Gehorsam und gutem Verhalten zeigt, und unterstützt damit die Aufforderung, die genannten Eigenschaften abzulegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.