Sahih Muslim, Hadith 59
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub und Qutaiba ibn Sa'id – der Wortlaut stammt von Yahya – sie sagten: Es berichtete uns Isma'il ibn Ja'far, er sagte: Mich informierte Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Zeichen des Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Heuchler verrät seinen Glauben durch Lügen, gebrochene Versprechen und Treulosigkeit.
Eine Person, die nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch aufrichtigkeitslos ist; die genannten Eigenschaften sind ernste Anzeichen von Heuchelei.
Etwas, das jemand in deine Obhut gibt, etwa Besitz, ein Geheimnis, eine Aufgabe oder eine Verantwortung.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese drei Eigenschaften auf Heuchelei im Verhalten und im Umgang miteinander hindeuten. Sie bedeuten nicht automatisch, dass jemand dadurch aus dem Islam austritt: Wer diese Sünden begeht, soll bereuen und sein Verhalten bessern. Im Einklang mit dieser Warnung betonen die Rechtsschulen, dass Versprechen, anvertraute Dinge und wahrhaftiges Sprechen ernst zu nehmen sind.
- Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist.
- Gib nur Versprechen, die du halten kannst, und sage rechtzeitig Bescheid, wenn es nicht gelingt.
- Bewahre, was andere dir anvertrauen, und gib es wie vereinbart zurück.
Diese Überlieferung nennt verwandtes Verhalten, das mit Heuchelei zusammenhängt, und verdeutlicht die Schwere der Unzuverlässigkeit.
Sahih Muslim · #60 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Erörterung der Eigenschaften der Heuchelei an und hilft, die Warnung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.