Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5801

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns überliefert: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt keine Ansteckung und kein schlechtes Omen, aber das gute Omen gefällt mir.“ Es wurde gefragt: „Was ist das gute Omen?“ Er antwortete: „Das gute Wort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Aberglauben zurück und lobte hoffnungsvolle, gute Worte.

Begriffe erklärt
Keine Ansteckung

Krankheit wirkt nicht selbstständig oder außerhalb von Allahs Bestimmung; diese Aussage bestreitet nicht, dass Menschen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Schlechtes Omen

Ein Zeichen als Ursache für Unglück betrachten und die eigenen Entscheidungen davon bestimmen lassen.

Gutes Vorzeichen

Ein aufmunterndes, gutes Wort, das Hoffnung gibt, ohne als Vorhersage oder Garantie zu gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verneinung der Ansteckung bedeutet, dass Krankheit nicht aus eigener Kraft und unabhängig von Allah wirkt. Ansteckung kann dennoch durch von Allah geschaffene Ursachen erfolgen; geeignete Vorsichtsmaßnahmen stehen daher nicht im Widerspruch zum Vertrauen auf Ihn. Die verbotene Form des Omen-Glaubens besteht darin, zu glauben, ein Vogel, ein Wort oder ein Ereignis bringe eigenständig Glück oder Unglück. Ein gutes Wort wertzuschätzen ist dagegen erlaubt und lobenswert, solange man es nicht als sichere Vorhersage betrachtet.

Lehren für heute
  1. Sprich heute ermutigend und freundlich, ohne gute Worte als Vorhersagen zu behandeln.
  2. Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Lass die Angst vor vermeintlichen Vorzeichen nicht deine Entscheidungen bestimmen; bitte Allah um Rechtleitung und handle umsichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.