Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5802

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir hat mir berichtet, Mu'alla ibn Asad hat mir berichtet, Abd al-Aziz ibn Muchtar hat uns berichtet, Yahya ibn 'Atiq hat uns berichtet, Muhammad ibn Sirin hat uns berichtet, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung und kein böses Omen, aber ich liebe das gute Omen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Aberglauben zurück und schätzte hoffnungsvolle Worte.

Begriffe erklärt
Ansteckung

Die Verneinung richtet sich gegen den Glauben, dass Krankheit unabhängig von Allah aus sich selbst heraus ansteckt.

Schlechtes Vorzeichen

Ein Zeichen, das jemand mit Aberglauben verbindet und zur Grundlage seiner Entscheidungen macht.

Gutes Vorzeichen

Ein hoffnungsvolles Wort, das jemanden ermutigt, ohne dass man glaubt, es bestimme die Zukunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ nicht leugnete, dass eine Krankheit mit Allahs Bestimmung von einer Person auf eine andere übergehen kann. Er wies den Glauben zurück, Ansteckung wirke eigenständig, und verbot, sich auf Vorzeichen zu verlassen. Ein gutes Wort wertzuschätzen ist dagegen erlaubt, solange man seine Hoffnung auf Allah setzt und das Wort nicht als Vorhersage betrachtet.

Lehren für heute
  1. Triff keine wichtige Entscheidung aufgrund eines vermeintlich schlechten Vorzeichens.
  2. Sprich hoffnungsvolle Worte und erinnere dich daran, dass der Ausgang bei Allah liegt.
  3. Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, ohne zu glauben, dass Ursachen eigenständig wirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.