Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5803

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yazid ibn Harun hat uns berichtet, Hischam ibn Hassan hat uns informiert, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung, kein Hama und kein schlechtes Omen, aber ich liebe das gute Omen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Aberglauben zurück und schätzte hoffnungsvolle, gute Worte.

Begriffe erklärt
Ansteckung

Die Aussage bestreitet nicht, dass sich Krankheiten ausbreiten können; sie bestreitet, dass eine Krankheit unabhängig von Allah aus eigener Kraft ansteckend wirkt.

Hāma

Ein mit Aberglauben verbundener Vogel, von dem man glaubte, er kündige Unglück oder die Rache eines Verstorbenen an.

Schlechtes Omen

Ein Zeichen, dem jemand ohne gültigen Grund Unglück zuschreibt und das seine Entscheidungen oder sein Vertrauen beeinflusst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den Aberglauben zurückwies, bei dem Menschen Zeichen als eigenständige Ursachen für Glück oder Unglück betrachten. Die Aussage über Ansteckung bestreitet nicht, dass Menschen Vorsichtsmaßnahmen treffen und Ursachen nutzen sollen; vielmehr lehrt sie, dass letztlich alles unter Allahs Bestimmung steht. Ein gutes Omen hingegen ist eine hoffnungsvolle Äußerung, die das Herz erfreut, sofern man ihr weder Vorhersagekraft noch verborgene Macht zuschreibt. Diese Erklärung bringt die Überlieferung mit anderen prophetischen Hinweisen in Einklang, Ansteckungsrisiken zu meiden und auf Allah zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und bedenke zugleich, dass Ursachen nicht außerhalb von Allahs Bestimmung wirken.
  2. Lass nicht zu, dass ein Vogel, ein Datum oder ein zufälliges Ereignis darüber entscheidet, ob du eine gute Wahl triffst.
  3. Sprich hoffnungsvolle Worte und vertraue auf Allah, nicht auf vermeintliche Vorzeichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.