Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5804

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik ibn Anas berichtete uns; und Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Hamza und Salim, den Söhnen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Unheil befindet sich im Haus, in der Frau und im Pferd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Haus, Ehefrau und Pferd als Dinge, die mit Unglück in Verbindung gebracht werden.

Begriffe erklärt
Unglück

Ein Rückschlag oder etwas, das als Quelle von Pech empfunden wird.

Pferd

Ein wichtiges Reittier und Besitztum im Leben der frühen Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit Texten, die Aberglauben und die Zuschreibung einer eigenständigen Wirkung an Vorzeichen zurückweisen. Sie erläutern, dass ein Haus, ein Ehepartner oder ein Reittier unter konkreten Umständen eine Quelle von Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten sein kann; dies ist kein Urteil, dass Frauen als Gruppe Unglück bringen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Regel ab, eine Heirat oder einen Besitz wegen eines vermeintlichen Vorzeichens zu meiden.

Lehren für heute
  1. Schreibe Rückschläge keinem Vorzeichen zu, sondern suche nach konkreten Ursachen und handle umsichtig.
  2. Behandle deinen Ehepartner gerecht und sprich nicht von Frauen als Quelle des Unglücks.
  3. Wähle eine Wohnung und ein Reittier, die zu deinen Bedürfnissen und Möglichkeiten passen, und bitte Allah um Segen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.