Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5805

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Hamza und Salim, den Söhnen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung und kein schlechtes Omen. Unglück verbirgt sich nur in drei Dingen: der Frau, dem Pferd und dem Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weise Aberglauben zurück und erkenne an, dass Allah letztlich über das Schicksal bestimmt.

Begriffe erklärt
Ansteckung

Die Verneinung betrifft den Glauben, dass Ansteckung unabhängig oder durch eine verborgene Kraft Schaden verursache, losgelöst von Allahs Bestimmung.

Unglückszeichen

Ein Zeichen, dem Menschen ohne gültigen Grund Unglück oder einen schlechten Ausgang zuschreiben.

Unglück

Die Aussage über Frauen, Pferde und Häuser ist nicht als allgemeine Verurteilung zu verstehen; sie bezieht sich auf Dinge, die jemanden im Leben stark belasten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith Aberglauben und die Zuschreibung einer unabhängigen, verborgenen Macht an Vorzeichen zurückweist. Die Worte über Frauen, Pferde und Häuser sind im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen zu verstehen: Diese Dinge können im Leben eines Menschen Schwierigkeiten verursachen, bewirken aber kein unabwendbares Schicksal außerhalb von Allahs Bestimmung. Der Text bietet keine Grundlage dafür, Frauen als Gruppe herabzusetzen oder sie als Ursache von Unglück zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Triff keine wichtige Entscheidung allein deshalb, weil dir eine Zahl, ein Ereignis oder eine Begegnung wie ein Unglückszeichen erscheint.
  2. Suche bei Krankheit oder Schwierigkeiten geeignete Hilfe und vertraue darauf, dass Allah letztlich bestimmt.
  3. Sprich über ernsthafte Probleme in deiner Ehe oder deinem Zuhause ehrlich und respektvoll, ohne Menschen als Unglücksbringer zu bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.