Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5814

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet, er sagte: Hudschain – nämlich Ibn al-Muthannâ – hat uns berichtet, Al-Laith hat uns berichtet, von ‘Uqail. Und (in einer anderen Überlieferungskette): Ishâq ibn Ibrâhîm und ‘Abd ibn Humaid haben uns berichtet, sie sagten: ‘Abd ar-Razzâq hat uns informiert, Ma‘mar hat uns informiert. Und (in einer anderen Überlieferungskette): Abû Bakr ibn Abî Schaiba hat uns berichtet, Schabâba ibn Sawwâr hat uns berichtet, Ibn Abî Dhi’b hat uns berichtet. Und (in einer anderen Überlieferungskette): Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet, Ishâq ibn ‘Îsâ hat uns informiert, Mâlik hat uns informiert. Alle von Az-Zuhrî, mit dieser Überlieferungskette, inhaltlich gleichbedeutend mit dem Hadith von Yûnus, außer dass Mâlik in seinem Hadith den Glauben an schlechte Vorzeichen (at-tiyara) erwähnte, ohne darin die Wahrsager (al-kuhhân) zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine Variante zum Glauben an schlechte Vorzeichen.

Begriffe erklärt
At-tiyara

Etwas als Unglückszeichen zu deuten und deshalb von einer Entscheidung oder Handlung abzusehen.

Al-kuhhān

Wahrsager, die behaupten, Wissen über das Verborgene oder die Zukunft zu besitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Zuschreibung einer eigenständigen Wirkung an Vorzeichen dem Tawakkul, dem Vertrauen auf Allah, widerspricht. Ein Zeichen bestimmt nicht eigenständig, was jemandem widerfährt. Dass Māliks Version die Wahrsager nicht erwähnt, ist ein Unterschied in der Formulierung und ändert nichts am Kerngedanken der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine erlaubte Entscheidung nicht auf, nur weil dir ein Tier, ein Datum oder ein Ereignis unheilvoll erscheint.
  2. Hole bei Unsicherheit Rat ein, verrichte Istikhāra und vertraue auf Allah, statt Vorzeichen zu folgen.
  3. Meide Wahrsager und richte deine Entscheidungen an Glauben, Wissen und verantwortungsvollem Handeln aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.