Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5813

Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمُورًا كُنَّا نَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُنَّا نَأْتِي الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوا الْكُهَّانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كُنَّا نَتَطَيَّرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُهُ أَحَدُكُمْ فِي نَفْسِهِ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir und sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, es gab Dinge, die wir in der Zeit der Unwissenheit zu tun pflegten; wir gingen zu den Wahrsagern.“ Er sagte: „Geht nicht mehr zu den Wahrsagern.“ Ich sagte: „Wir glaubten an Vorzeichen.“ Er sagte: „Das ist etwas, das einer von euch in sich selbst fühlt; lasst euch dadurch also nicht abhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Konsultiere keine Wahrsager und lass nicht zu, dass Aberglaube deine Entscheidungen bestimmt.

Begriffe erklärt
Wahrsager

Menschen, die behaupten, verborgenes Wissen oder die Zukunft offenbaren zu können.

Nach Vorzeichen suchen

Ereignisse oder Zeichen als Hinweise auf Glück oder Unglück betrachten.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der unter anderem abergläubische Bräuche verbreitet waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man keine Wahrsager konsultieren und ihre Aussagen nicht als Wissen über das Verborgene behandeln darf. Das Gefühl, ein Zeichen sage Glück oder Unglück voraus, kann aufkommen, darf jemanden aber nicht davon abhalten, etwas Erlaubtes zu tun. Dies unterstreicht, dass das Vertrauen auf Allah mit gewöhnlichen, verantwortungsvollen Schritten einhergeht; es bedeutet nicht, dass jedes Gefühl oder jede Vorsicht verboten ist.

Lehren für heute
  1. Konsultiere keinen Wahrsager und gründe deine Entscheidungen nicht auf dessen Vorhersagen.
  2. Nimm einen abergläubischen Gedanken wahr, aber lass dich dadurch nicht von einem erlaubten Schritt abhalten.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und triff anschließend eine vernünftige Entscheidung auf Grundlage zuverlässiger Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.