Sahih Muslim, Hadith 5815
Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn as-Sabbah und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, die sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns von Haddschadsch as-Sawwaf. Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, uns benachrichtigte Isa ibn Yunus, uns berichtete Al-Awza'i; beide von Yahya ibn Abi Kathir, von Hilal ibn Abi Maimuna, von Ata' ibn Yasar, von Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, vom Propheten ﷺ. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Az-Zuhri von Abu Salama von Muawiya. In der Überlieferung von Yahya ibn Abi Kathir wurde hinzugefügt: Ich sagte:
„Unter uns gibt es Männer, die Linien ziehen [zur Wahrsagerei].“ Er antwortete: „Es gab einen Propheten unter den Propheten, der Linien zog; wessen Linien also mit seinen Linien übereinstimmen, für den ist dies gültig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrsagerei durch das Ziehen von Linien ist keine Erlaubnis, diese Praxis nachzuahmen.
Eine alte Praxis, bei der jemand Linien zog und damit beanspruchte, das Verborgene zu kennen oder Vorhersagen zu machen.
Ein Hinweis auf das besondere prophetische Wissen dieses Propheten; gewöhnliche Wahrsager können nicht feststellen, ob ihre Linien mit seinen übereinstimmen.
Gelehrte erklären, dass diese Worte keine allgemeine Erlaubnis geben, zum Zweck der Wahrsagerei Linien zu ziehen. Der Prophet erwähnt einen früheren Propheten, doch die Bedingung lautet, dass die eigenen Linien mit dessen Linien übereinstimmen; gewöhnliche Menschen können dies nicht wissen. Daher ist dies kein Beleg für die Gültigkeit der Wahrsagerei. Die islamische Lehre verbietet den Anspruch, das Verborgene zu kennen, und ruft dazu auf, auf Allah zu vertrauen.
- Stütze wichtige Entscheidungen nicht auf Wahrsager oder Vorhersagen, sondern suche erlaubten Rat und vertraue auf Allah.
- Deute einen außergewöhnlichen Hinweis auf einen früheren Propheten nicht als allgemeine Erlaubnis für eine verbotene Praxis.
- Bitte bei unklaren religiösen Fragen um Erklärung und reiße Aussagen nicht aus ihrem Zusammenhang.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dasselbe umfassendere Gespräch zwischen Mu'awiya ibn al-Hakam und dem Propheten ﷺ wieder und hilft, den Zusammenhang dieser Passage zu verstehen.
Sahih Muslim · #5814 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Gesprächen und verdeutlicht die prophetischen Anweisungen, die Mu'awiya ﷺ erhielt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.