Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 582

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib und Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichteten uns – wobei der Wortlaut von Wāṣil stammt – sie sagten: Ibn Fuḍail berichtete uns, von Abū Mālik al-Aschdschaʿī, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Meine Umma wird zu mir am Becken (Al-Hauḍ) kommen, und ich werde Menschen davon vertreiben, so wie ein Mann die Kamele eines anderen von seinen eigenen Kamelen vertreibt.“ Sie fragten: „O Prophet Allahs, wirst du uns erkennen?“ Er antwortete: „Ja, ihr werdet ein Merkmal haben, das sonst niemand besitzt. Ihr werdet mit leuchtenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Spuren der Gebetswaschung (Wuḍūʾ) zu mir kommen. Doch eine Gruppe von euch wird gewiss von mir ferngehalten werden und mich nicht erreichen. Dann werde ich sagen: ‚O mein Herr, diese sind meine Gefährten!‘ Worauf mir ein Engel antworten wird: ‚Weißt du denn, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetswaschung hinterlässt erkennbare Lichtspuren, doch die Treue zum Propheten ﷺ nach seinem Tod ist wesentlich.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, an dem der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung seine Gemeinschaft empfängt.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Eingeführt

Nach dem Propheten ﷺ verändert oder in die Religion eingebracht; der Hadith erlaubt nicht, Menschen ohne Wissen zu verurteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die leuchtenden Zeichen als eine Ehre, die Allah der Gemeinschaft aufgrund der Gebetswaschung gewährt. Die Warnung vor den Zurückgewiesenen unterstreicht, dass allein der Name eines Gefährten nicht genügt, wenn jemand die Führung des Propheten ﷺ verlässt. Gelehrte betonen daher, der Offenbarung zu folgen, und gehen bei der konkreten Anwendung auf einzelne Personen umsichtig vor; der Hadith begründet für sich genommen keine neue rituelle Pflicht.

Lehren für heute
  1. Verrichtet die Gebetswaschung sorgfältig und achtet die Reinheit als Vorbereitung auf das Gebet.
  2. Lernt die Führung des Propheten ﷺ und haltet an ihr fest, ohne religiöse Praktiken eigenmächtig zu verändern.
  3. Seid vorsichtig mit Urteilen über andere; überlasst das endgültige Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.