Sahih Muslim, Hadith 581
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Suwaid ibn Sa'id und Ibn Abi Umar berichteten uns, beide von Marwan al-Fazari – Ibn Abi Umar sagte: Marwan berichtete uns – von Abu Malik al-Ascha'i, Sa'd ibn Tariq, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, mein Becken ist größer als die Entfernung zwischen Aila und Aden. Sein Wasser ist weißer als Schnee und süßer als Honig mit Milch. Seine Gefäße sind zahlreicher als die Sterne. Und ich werde die Menschen davon fernhalten, wie ein Mann die Kamele anderer Leute von seinem Becken vertreibt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wirst du uns an jenem Tag erkennen?“ Er antwortete: „Ja, ihr werdet ein Merkmal haben, das keine andere Gemeinschaft besitzt: Ihr werdet mit strahlenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Spuren der Gebetswaschung zu mir kommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen werden am Becken an den Spuren ihrer Gebetswaschung erkannt.
Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Orte, die die gewaltige Ausdehnung des Beckens verdeutlichen.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Becken des Propheten ﷺ wirklich existiert und die Spuren der Gebetswaschung seiner Gemeinschaft als Erkennungszeichen dienen werden. Der Text preist die rituelle Waschung, macht aber deutlich, dass diese besondere Erkennung am Tag des Jüngsten Gerichts eine Gunst Allahs ist. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln und empfohlenen Handlungen der Gebetswaschung anhand der Gesamtheit der Belege; diese Überlieferung allein schreibt keine zusätzliche rituelle Handlung vor.
- Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und aufmerksam – als Vorbereitung auf das Gebet und als Gottesdienst.
- Lass die Hoffnung, dem Propheten ﷺ zu begegnen und Allahs Gunst zu empfangen, dich zu aufrichtigem Gehorsam bewegen.
- Sei dankbar für die rituelle Waschung und halte ihre Regeln ein, ohne eigenmächtig zusätzliche Pflichten hinzuzufügen.
Diese authentische Überlieferung steht in Sahih Muslim nahe bei derselben Passage und ergänzt die Beschreibung des Beckens und die Erkennung der Gläubigen.
Sahih Muslim · #580 (Sahih)Abu Huraira beschreibt darin, wie die Gliedmaßen durch die Gebetswaschung erstrahlen, was mit dem Erkennungszeichen in dieser Überlieferung zusammenhängt.
Sahih Muslim · #582 (Sahih)Diese Überlieferung enthält weitere Einzelheiten über das Becken und ergänzt die Verheißung, daraus zu trinken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.