Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 580

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete mir: Ibn Wahb berichtete mir: ʿAmr ibn al-Hārith teilte mir mit, von Saʿīd ibn Abī Hilāl, von Nuʿaim ibn ʿAbdallāh, dass dieser Abū Huraira beim Verrichten der Gebetswaschung sah. Er wusch sein Gesicht und seine Hände fast bis zu den Schultern, dann wusch er seine Füße bis zu den Schienbeinen und sagte daraufhin:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Meine Umma wird am Tag der Auferstehung mit leuchtenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Spuren der Gebetswaschung erscheinen. Wer von euch imstande ist, seine Leuchtkraft zu vergrößern, der soll es tun.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Spuren der Gebetswaschung werden die Gemeinschaft am Tag der Auferstehung erkennbar machen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

strahlend

Ein Bild für den erkennbaren Glanz der Körperteile, die bei der Gebetswaschung gewaschen wurden.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Glanz am Tag der Auferstehung eine Ehre für die Gemeinschaft ist und mit der Gebetswaschung zusammenhängt. Abu Hurairas Handlung zeigt, dass er die gewaschenen Körperteile über die vorgeschriebenen Grenzen hinaus wusch. Die Worte über die Verstärkung des Glanzes werden in der Überlieferung dem Propheten ﷺ zugeschrieben; Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass das genaue Ausmaß des zusätzlichen Waschens Gegenstand einer Diskussion ist. Maßgeblich bleiben die vorgeschriebenen Grenzen der Gebetswaschung: das Gesicht, die Arme einschließlich der Ellenbogen und die Füße einschließlich der Knöchel.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und achte darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Körperteile erreicht.
  2. Halte beim Waschen die festgelegten Grenzen der Gebetswaschung ein und mache übermäßigen Wasserverbrauch nicht zur Gewohnheit.
  3. Die Erinnerung an den Tag der Auferstehung soll dich dazu anspornen, Gebet und Reinheit aufmerksam zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.