Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5821

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَسَأَلَهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi', von Safiyya, von einigen Ehefrauen des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer zu einem Wahrsager geht und ihn nach etwas fragt, dessen Gebet wird vierzig Nächte lang nicht angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Wahrsager befragt, dessen Gebet wird vierzig Nächte lang nicht angenommen.

Begriffe erklärt
‘arraf

Ein Wahrsager, der behauptet, verborgenes Wissen zu besitzen, etwa indem er Zeichen deutet oder andere Methoden anwendet.

nicht angenommen

Die Verheißung von Lohn und Annahme bleibt aus; das bedeutet nicht, dass man die Pflichtgebete unterlassen darf.

vierzig Nächte

Der genannte Zeitraum, in dem die Warnung vor der Nichtannahme des Gebets gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten den Besuch bei einem Wahrsager und das Stellen von Fragen als schwerwiegend verboten. Die Warnung bezüglich des Gebets bedeutet nicht, dass die Gebetspflicht entfällt: Man muss weiterbeten und bereuen. Diese Überlieferung warnt davor, bei Wahrsagern Wissen über das Verborgene zu suchen; solches Wissen gehört Allah.

Lehren für heute
  1. Suche bei Sorgen oder Unsicherheit Rat bei vertrauenswürdigen Menschen und bitte Allah um Rechtleitung, nicht Wahrsager.
  2. Verrichte deine Pflichtgebete weiter, auch wenn du eine Sünde begangen hast, und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  3. Warne andere freundlich vor Wahrsagerei, ohne sie zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.