Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5820

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Zuhair ibn Harb, es erzählte uns al-Walid ibn Muslim, es erzählte uns Abu Amr al-Awza'i; und ferner: Es erzählten uns Abu at-Tahir und Harmala, sie sagten: Es berichtete uns Ibn Wahb, es berichtete mir Yunus; und ferner: Es erzählte mir Salama ibn Schabib, es erzählte uns al-Hasan ibn A'yan, es erzählte uns Ma'qil – nämlich ibn Ubaid Allah – alle von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte Yunus:

„Von Abdullah ibn Abbas, es berichteten mir Männer von den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ unter den Ansar.“ Und in der Überlieferung von al-Awza'i heißt es: „Aber sie fügen hinzu und vermehren es.“ Und in der Überlieferung von Yunus heißt es: „Aber sie steigen darin auf und vermehren es.“ Und in der Überlieferung von Yunus wurde hinzugefügt, dass Allah sagte: „Wenn nun der Schrecken aus ihren Herzen gewichen ist, sagen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Sie sagen: ‚Die Wahrheit.‘“ Und in der Überlieferung von Ma'qil heißt es wie bei al-Awza'i: „Aber sie fügen hinzu und vermehren es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bewahren auch kleine Unterschiede in der Überlieferung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Ansar

Die Helfer von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Sie steigen damit auf

Eine Variante, die beschreibt, wie Engel den Bericht weitergeben; andere Ketten nennen eine abweichende Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten und Textvarianten als Beispiel für eine präzise Überlieferung: Unterschiede werden festgehalten, statt stillschweigend vereinheitlicht zu werden. Die Varianten in dieser Passage schreiben sie den jeweiligen Überlieferern zu; ohne Prüfung sollten sie nicht als widersprüchliche Lehren verstanden werden. Die Passage bestätigt außerdem, dass Engel Berichte über Allahs Worte weitergeben, wobei der genaue Wortlaut für jede Überlieferungskette gesondert wiedergegeben wird.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auch auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsketten.
  2. Geben Sie eine Textvariante nicht als feststehenden Wortlaut weiter, ohne die Überlieferung zu nennen, in der sie vorkommt.
  3. Prüfen Sie bei Fragen zu einem Hadith seine Quelle und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.