Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5822

Überliefert von Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sharid ibn Suwayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaim teilte uns mit; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Scharik ibn Abd Allah und Hushaim ibn Baschir berichteten von Yala ibn Ata, von Amr ibn asch-Scharid, von seinem Vater, der sagte: In der Delegation von Thaqif befand sich ein aussätziger Mann. Der Prophet ﷺ sandte ihm folgende Botschaft:

„Wir haben deinen Treueschwur angenommen, so kehre nun zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm das Treuegelöbnis des Mannes an und ließ ihn zurückkehren.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Umgebung von Ta’if.

Treuegelöbnis

Ein Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.

Lepra

Eine ansteckende Krankheit, die in der Überlieferung als Grund für Vorsicht genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Vorsichtsmaßnahmen bei einer ansteckenden Krankheit mit Respekt und Mitgefühl vereinbar sind: Der Prophet ﷺ nahm das Treuegelöbnis des Mannes an und ließ ihn zurückkehren, ohne ihn öffentlich zu demütigen. Die Überlieferung spricht dafür, unnötigen Körperkontakt zu vermeiden, wenn Ansteckungsgefahr besteht; sie rechtfertigt weder Verachtung noch Ausgrenzung von Kranken.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer ansteckenden Krankheit angemessenen Abstand und befolgen Sie den medizinischen Rat von Fachleuten.
  2. Behandeln Sie kranke Menschen würdevoll: Vorsicht darf niemals mit Demütigung einhergehen.
  3. Suchen Sie eine respektvolle Lösung, die andere schützt, ohne die Rechte eines Menschen unnötig einzuschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.