Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5826

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hādschib ibn al-Walīd berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, von az-Zubaidī, von az-Zuhrī: Sālim ibn ʿAbdillāh teilte mir mit, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ befehlen, Hunde zu töten, und er sprach: ‚Tötet die Schlangen, tötet diejenige mit zwei Rückenstreifen und die stummelschwänzige, denn beide schädigen das Sehvermögen und verursachen Fehlgeburten.‘“ Az-Zuhrī fügte hinzu: „Wir nehmen an, dass dies auf ihr Gift zurückzuführen ist, doch Allah weiß es besser.“ Sālim fuhr fort: „ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: ‚Lange Zeit ließ ich keine Schlange am Leben, die ich sah, sondern tötete sie. Eines Tages, als ich eine Schlange aus den Hausschlangen verfolgte, kam Zaid ibn al-Chattāb oder Abū Lubābah an mir vorbei, während ich ihr nachjagte, und sagte: ‚Langsam, o ʿAbdullāh!‘ Ich erwiderte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat befohlen, sie zu töten.‘ Darauf antwortete er: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten, die Hausschlangen zu töten.‘“ Auch Harmala ibn Yahyā überlieferte mir diesen Hadith; Ibn Wahb informierte uns darüber, Yūnus informierte mich; ferner berichtete uns ʿAbd ibn Humaid, ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, Maʿmar informierte uns; sowie Hasan al-Hulwānī berichtete uns, Yaʿqūb berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Sālih – alle über az-Zuhrī mit derselben Überlieferungskette. Jedoch erwähnte Sālih ausdrücklich: „Bis Abū Lubābah ibn ʿAbd al-Mundhir und Zaid ibn al-Chattāb mich sahen und sagten: ‚Er hat verboten, die Hausschlangen zu töten.‘“ In der Überlieferung von Yūnus heißt es lediglich: ‚Tötet die Schlangen‘, ohne die Erwähnung ‚diejenige mit zwei Rückenstreifen und die stummelschwänzige‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefährliche Schlangen sollen getötet werden; Schlangen in Häusern soll man jedoch zunächst in Ruhe lassen.

Begriffe erklärt
Die zweistreifige Schlange

Eine erkennbare Schlangenart mit zwei Markierungen auf dem Rücken.

Die kurzschwänzige Schlange

Eine Schlange, die in der Überlieferung als schwanzlos oder kurzschwänzig bezeichnet wird.

Hausschlangen

Schlangen, die in oder bei Wohnhäusern vorkommen; für diese Gruppe wird hier eine Ausnahme genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären den allgemeinen Befehl als auf Schlangen bezogen, die eine Gefahr darstellen, wobei die beiden genannten Arten besonders hervorgehoben werden. Der Hinweis, dass Schlangen in Häusern nicht getötet werden sollen, schränkt diesen allgemeinen Befehl ein: Die Bewohner sollen sie zunächst warnen und in Ruhe lassen. Überlieferungen zu dieser Regel nennen eine Frist von drei Tagen; ist die Schlange danach noch da, darf sie getötet werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dieser Warnung und die Kategorien von Schlangen; der praktische Kern besteht jedoch darin, unnötige Gefahren für Menschen und Tiere zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Nähern Sie sich einer Schlange nicht selbst; halten Sie Abstand und ziehen Sie Fachleute hinzu.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer unmittelbar gefährlichen Schlange und einer Schlange im Haus, und handeln Sie vorsichtig.
  3. Befolgen Sie religiöse Richtlinien sorgfältig und verstehen Sie einen allgemeinen Befehl zusammen mit den genannten Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.