Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5827

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hādschib ibn al-Walīd berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, von az-Zubaidī, von az-Zuhrī: Sālim ibn ʿAbdillāh teilte mir mit, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ befehlen, Hunde zu töten, und er sagte: ‚Tötet die Schlangen, tötet die zweistreifige und die stummelschwänzige Schlange, denn beide schädigen das Augenlicht und verursachen Fehlgeburten.‘“ Az-Zuhrī sagte: „Wir nehmen an, dass dies auf ihr Gift zurückzuführen ist, doch Allah weiß es besser.“ Sālim berichtete: „ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: ‚Lange Zeit verschonte ich keine einzige Schlange, die ich sah, sondern tötete sie alle. Eines Tages, als ich eine Hausschlange verfolgte, kam Zaid ibn al-Chattāb oder Abū Lubābah an mir vorbei, während ich ihr nachjagte, und sagte: ‚Langsam, o ʿAbdullāh!‘ Ich erwiderte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat befohlen, sie zu töten.‘ Darauf sagte er: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Töten der Hausschlangen verboten.‘“ Auch Harmala ibn Yahyā berichtete mir diesen Hadith, Ibn Wahb informierte uns darüber, Yūnus informierte mich; und ʿAbd ibn Humaid berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, Maʿmar informierte uns; und Hasan al-Hulwānī berichtete uns, Yaʿqūb berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Sālih, alle überlieferten von az-Zuhrī mit derselben Überlieferungskette, außer dass Sālih sagte: „Bis Abū Lubābah ibn ʿAbd al-Mundhir und Zaid ibn al-Chattāb mich sahen und sagten: ‚Er hat das Töten der Hausschlangen verboten.‘“ In der Überlieferung von Yūnus heißt es: „Tötet die Schlangen“, ohne die Erwähnung „die zweistreifige und die stummelschwänzige“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefährliche Schlangen sollen getötet werden; Hausschlangen, für deren Tötung ein Verbot gilt, sind davon ausgenommen.

Begriffe erklärt
die zweistreifige Schlange

Eine Schlange mit deutlich erkennbaren Streifen auf dem Rücken.

die kurzschwänzige Schlange

Eine Schlange mit einer kurzen oder stumpfen Schwanzspitze.

Hausschlangen

Schlangen, die in oder in der Nähe bewohnter Häuser vorkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Anweisung, bestimmte Schlangen zu töten, mit dem Verbot, Hausschlangen zu töten, in Einklang, indem sie die Texte gemeinsam betrachten: Die genannten gefährlichen Arten sollen getötet werden, Hausschlangen hingegen nicht sofort. Überlieferungen zu Hausschlangen besagen, dass man sie zunächst warnt und ihnen Gelegenheit gibt, fortzugehen. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass man sich gegen schädliche Tiere schützen darf, dabei jedoch die besonderen Anweisungen des Propheten ﷺ befolgen soll.

Lehren für heute
  1. Tötet Schlangen nicht unterschiedslos, sondern unterscheidet zwischen gefährlichen Arten und Hausschlangen.
  2. Fragt im Zweifelsfall eine Fachperson und befolgt vor dem Handeln die geltenden religiösen Richtlinien.
  3. Schützt Menschen vor unmittelbarer Gefahr, vermeidet aber unnötiges Leid für Tiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.