Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5825

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad an-Naqid berichtete mir: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Tötet die Schlangen, die Schlange mit zwei Streifen und die kurzschwänzige Schlange, denn sie verursachen Fehlgeburten und schädigen das Sehvermögen.“ Es wurde berichtet: Ibn Umar tötete jede Schlange, die er fand. Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir oder Zaid ibn al-Chattab sah ihn einmal eine Schlange verfolgen und sagte daraufhin: „Er hat doch verboten, die Hausschlangen zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befiehlt, gefährliche Schlangen zu töten, verbietet jedoch, Hausschlangen zu töten.

Begriffe erklärt
Die zweistreifige Schlange

Eine erkennbare Schlangenart, die in der Überlieferung gesondert erwähnt wird.

Die kurzschwänzige Schlange

Eine Schlangenart mit kurzem Schwanz, die ebenfalls vom Befehl umfasst ist.

Hausschlangen

Schlangen, die in Häusern oder in deren Nähe leben; laut Text ist es verboten, sie zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Abwehr von Gefahren für Menschen ein legitimes Ziel ist; die Anweisungen müssen jedoch gemeinsam betrachtet und sorgfältig angewandt werden: Der Befehl betrifft die ausdrücklich genannten gefährlichen Schlangen, während Hausschlangen verschont werden sollen. Ibn ʿUmar tötete zunächst jede Schlange, der er begegnete; die Gefährten erinnerten ihn an das Verbot, Hausschlangen zu töten. Die Überlieferung unterstreicht somit, dass der Schutz von Menschen mit der Beachtung der prophetischen Grenzen und einem achtsamen Umgang mit Tieren einhergeht.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei Gefahr für Menschen die konkreten prophetischen Anweisungen und erweitern Sie die Kategorien nicht über den Wortlaut hinaus.
  2. Töten Sie eine Schlange in Ihrem Haus nicht eigenmächtig; halten Sie Abstand und ziehen Sie fachkundige Hilfe hinzu, um das Risiko sicher einzuschätzen.
  3. Gehen Sie achtsam mit Tieren um und vermeiden Sie unnötige Verletzungen, während Sie Menschen vor unmittelbarer Gefahr schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.