Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5836

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id und Uthman ibn Abi Schaiba; sie sagten: Es berichtete uns Dscharrir von al-A'masch mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Mit derselben Kette

Ein Verweis auf die zuvor erwähnte Folge von Überlieferern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um Herkunft und Wortlaut einer Mitteilung sorgfältig festzustellen. Die Formulierung „ein ähnlicher Hadith“ bedeutet, dass der Überlieferungsweg über Jarir und al-A'mash mit der zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt; sie fügt hier kein eigenständiges inhaltliches Gebot oder Verbot hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie sorgfältig fest, wer eine Quelle überliefert hat, wenn Sie religiöses Wissen weitergeben.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Überlieferungsweg und einer neuen inhaltlichen Aussage.
  3. Prüfen Sie den Kontext eines kurzen Quellenverweises, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.